Robyn?
Wil je met me trouwen?
Ja.
"Stewart begint nationale tour" maart 2004
Stewart naar New York Universiteit.
Ik wil vanavond met je vrijen.
JORDAN ARMSTRONG STIJGT
Niet bang zijn, Murch.
Ik dacht dat we een band hadden.
We doen wat we moeten doen
voor een school met uitmuntende leerlingen.
En dat wil ik doen.
Wie is die taart?
Shelby, het is afgelopen.
Ik ben een pooier
dus mijn toekomst is rooskleurig, dank je.
Heel lang geleden
sliep Mia met jouw getuige.
Ik wilde je gister vermoorden.
Ik kan het nu doen.
Dat verandert niets.
Je kunt mij blijven haten.
Maar Mia niet.
Ze houdt heel veel van je.
Zij is de ideale vrouw voor je.
Jullie zijn perfect samen.
Papa is op tv.
We gaan naar het veld en beginnen met Pam Oliver.
Lance, weer meer dan 100 yards. Dat record is in zicht.
Ja, leuk, maar de overwinning is beter.
Jullie gaan voor de play-offs.
Sta je onder druk om goed te presteren?
Er is helemaal geen druk.
Ik hou van football, het is m'n werk. Geen leven of dood.
Ik blijf gewoon m'n best doen, dat is alles.
Gefeliciteerd, Bedankt, Dank je.
Alles goed?
Terug naar de studio.
Nog steeds een stuitligging.
Deze wil eerst met voeten of billen komen.
Maar alles is toch goed?
Maar we moeten een keizersnee plannen.
Dat is veiliger.
Daar gaat m'n cover op Sports lllustrated.
Airbrush.
- Uitgerekend op... - Oudejaarsavond.
Juist.
Leuke manier om het te vieren. Werkje nog?
- Ze staat veel... - Moet ik me zorgen maken?
Nee, maar gezien je verleden wil ik voorzichtig zijn.
Toch geen bedrust, hè?
Als dat nodig is dan...
Nee.
Maar probeer nu met zwangerschapsverlof te gaan.
Tijd om een nestje te bouwen.
Het was een lange rit, jongens.
We zijn er bijna.
Komt door de baby.
We hebben nog een uitnodiging van Mia.
Ze wil echt dat we komen.
Misschien moeten we maar gaan.
Nu wil je dus gaan?
Het is niet mijn eerste keus voor de feestdagen, maar misschien is het leuk.
Vooral voor jou.
- Je bent zo druk geweest met je boek. - Ja.
- Bij je vrienden zijn is goed voor je. - Ja.
- Misschien hebben we iets te vieren. - Laten we niet op de zaken vooruit lopen.
Nooit. Altijd pessimistisch.
Daarom ben ik met een optimist getrouwd.
Ik kan het niet verkopen.
Wat? Hoezo?
Omdat niemand het koopt. Ik heb iedereen geprobeerd.
Helemaal niets.
Kunnen we het zelf uitgeven?
Dit willen je trouwe fans niet eens.
Als ze nog weten dat je leeft.
Je tweet niet eens.
Stan, je weet dat ik die onzin haat.
Mensen behouden 140 letters de aandacht,
niet 140 personages.
Je bent zo goed als je laatste boek.
En dat was een matig succes toen Obama de verkiezingen won.
Senator Obama.
We willen er nog zo een.
Verkocht miljoenen.
Maanden op de bestsellerlijst van de New York Times.
"Het is vernieuwend. Sexy, leuk, slim."
En niet alleen voor zwarten.
Je hebt de lat hoog gelegd, Harper.
Kijk die vent. Levendig, knap, haar.
Wat is er met hem gebeurd?
De universiteit heeft me ontslagen.
Jezus.
- Ongeluk komt nooit alleen. - Ja.
- Ik heb Robyn nog niets verteld. - Waarom niet?
Was er een schandaal?
Was er een jonge, ongetrouwde...
Shit.
Jammer. Seks verkoopt.
Heb je dit gezien? Don't Hate, Emulate.
Die huisvrouwen zijn een goudmijn.
Ik doe dit werk al lang.
Die roman verandert niets.
Wat moet ik doen?
Je weet watje moet doen.
Stan, nee.
- Ja. - Nee.
Het is nu het moment.
Lance Sullivan. Je vriend.
Een van de populairste, schandaalvrije atleten aller tijden.
Een held, charismatisch.
En hij stopt ermee.
- Ik weet het. - Kassa.
Zorg dat jij z'n biografie mag schrijven,
daar krijg je meteen een groot voorschot voor.
De dingen zijn veranderd tussen Lance en mij
sinds ik Unfinished Business schreef.
Ik weet niet eens of biografieën wel mijn ding zijn.
Vergeet jouw ding. Dit is geld.
Gebruik je vriend om winst te maken.
Dit is Amerika.
Vrolijk kerstfeest.
Hoi. Met Robyn. Spreek een boodschap in.
Sullivan wil op eerste kerstdag z'n record verbreken.
Ongelijkheid?
Kijk jij wel tv?
Waar denk je dat ik 24!? voor vecht?
Het boeit me niet wie je belt.
Bel Jesse, Barack,
bel Jezus Christus.
Maar ik zal je zeggen
dat dit niet werkt voor onze programmering.
Bedankt, Michael.
Ik ben blij dat ik dat niet was.
Jij snapt mensen.
De kluizenaar komt tevoorschijn.
Waar heb ik dit aan te danken?
Hoe is het, meid?
- Hoe is het? - Fijn je te zien.
Jou ook.
- Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Ik was in de buurt,
een strategie aan het verzinnen met m'n partners.
Het laatste meesterwerk van Harper Stewart.
Wanneer komt het uit?
Op tijd.
Schiet op, want je fans wachten.
Het is drie jaar geleden, toch?
Nee, twee.
- Echt? - Ja. Tweeënhalf.
- Nee, volgens mij drie. - Laat maar.
Maar goed.
Hoe is het met Robyn?
Goed.
- De baby komt bijna, hè? - Ja.
Waar hebben jullie de babylijst? Ik wilde iets kopen, maar...
Verschillende zaken. Maak je niet druk.
Hoe kom je hieraan?
Voor een documentaire die ik deed over Reginald Foster.
- De zwarte miljardair. - Ja.
Hij was erg onwillig.
- Echt? - Ja.
Hoe heb je hem overgehaald?
Je weet toch dat ik geen nee accepteer?
Als de voordeur dicht zit, ga ik achterom.
Jordan, ik heb Brian hier.
Is hij hier?
Een werkafspraak, want ik kan...
- Nee, hoeft niet. - Hé, J.
- Hoi. - Stoor ik?
Helemaal niet.
- Lisa zei dat je met een vriend was. - Ja.
Hoe is het?
- Brian McDonald. - Harper Stewart.
Oké.
Ja. "Harp".
Tuurlijk. Harp. De schrijver.
Jordan heeft me alles over je verteld.
Leuk je te ontmoeten. Zijn jullie vrienden van werk?
- Werken jullie samen? - Nee, Brian is m'n vriend.
Ja.
Deze Brian. Oké.
Want ik dacht dat je bedoelde... Oké, Brian.
Brian... McDougal.
- McDonald. - McDonald. Ja, B-Mac.
- B-Mac? - B-Mac?
Ja. Zo noemt ze je.
- Klopt dat? - Nee.
- Harper. - Ja echt schattig.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
Ze houdt niet op.
Ze houdt niet over je op.
- Echt, ze houdt niet op. - Dat is leuk om te horen.
Ja.
Hé, schat.
Sorry, maar ik kan vanavond niet met je eten.
M'n baas zit op m'n nek.
Geen probleem. Ik snap het.
Je had niet hoeven komen.
Je had kunnen bellen,
mailen, sms'en.
Ja, maar m'n apparaten werkten niet.
Dus ik wilde het persoonlijk komen zeggen.
Ik neem een andere vlucht.
Dus ik kan mee naar Mia.
Geweldig.
Maar Vermont?
M'n familie begrijpt het.
Als jij het graag wilt, wil ik 't ook.
- Zal ik buiten wachten? - Mond dicht, Harper.
Geen zorgen. Ik moet weg.
Ik kwam alleen even langs.
- Ik spreek je straks. - Dag.
- Leuk je te ontmoeten. - Ja.
Zie ik je dit weekend?
- Hopelijk. - Oké.
Brian McDonald.
"Ik ski in Vermont met m'n apparaten."
Ik haat je echt. Weg uit m'n kantoor.
"Ik date graag bruine meisjes."
Dat laatste maakte me echt enthousiast.
Met smartboards in elke klas
kunnen onze leraren tegen iedereen op.
Je hoeft mij niet te overtuigen. Jouw school is geweldig.
Dankzij de donaties
van mensen zoals jij, Elliot.
En dat maakt dit nog moeilijker.
- Wat bedoel je? - Nou,
de toelatingscoördinator, Candace Sparks.
- Is datje vrouw? - Ja ze hield haar meisjesnaam.
En hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Sorry. Wat?
Ja, nee, ik ben zo terug.
Hé, hoe is het? Leuk je te zien.
Om iedereen te zien.
VIVID Corpsfeest bij Psi Alpha Zeta
1997?
'97, wat...
Q mijn god, kijk...
Candace? Nee.
God, Candace.
Hallo, Mr... Murch.
Hé.
Hoi. Doe je moeder de groeten.
Van mij.
Nee, schat.
O, god.
Doe je broek omhoog.
Nee, niet doen.
O, mijn god.
Dit kan niet waar zijn.
Dat is lekker.
Niet stoppen.
Ik denk dat ik je hou, Mr... Stewart.
Beloofd?
Schat.
Het spijt me dat het niet goed ging met je boek,
maar er komt vast weer een goed idee.
Ik weet het.
Stan wil dat ik een biografie over Lance doe.
- Echt? - Ja.
Interessant.
Vind je dat ik het moet doen?
Weer een geweldige afstand van Lance Sullivan.
VADER LIEFDADIGHEID - GELOOF
FAMILIEWAARDEN VAN DE SULLIVANS
met hun vier kinderen August, Faith, Hope en Lance Jr.
Rekening Solstice Fertility & Women's Health.
Herinnering betaal onmiddellijk, alstublieft.
DE FAMILIE SULLIVAN NODIGT JULLIE UIT
DEZE FEESTDAGEN Kom alsjeblieft, Harper
miamorgansullivan@gmail.com We komen dit weekend - Harper.
Versturen...
O, mijn god. Wauw.
We zijn de eersten.
Kom op, je ziet er geweldig uit.
Ik ben net een koe.
Niet waar. Kom.
Sorry, ik ben een beetje zwanger.
Je ziet er prachtig uit.
Ik weet dat je nerveus bent.
Ik ben niet nerveus. Alleen...
Laten we niet over de mislukking van mijn boek praten.
Niemand zal je veroordelen.
Je kent mijn vrienden niet zo goed, hè?
- Kom op, kom binnen. - Hé.
Lang geleden.
- Je bent prachtig. - Dank je, Mia.
- He, vreemdeling. - Vrolijk kerstfeest.
Hoe gaat het?
- Perfect. - Ja? Mooi.
Dit is perfect.
Kom.
Kinderen, kom gedag zeggen.
- Hallo, allemaal. - Hé.
Wat zijn jullie groot geworden.
Ken je ons nog?
Ja, fijn u weer te zien, Mr... Harper.
- Miss Robyn. - Hoi.
Je mag gewoon Harper en Robyn zeggen.
Of oom Harp of tante Rob-Rob of...
- Maar dat hoeft niet. - Ja niet doen. Dat is raar.
- Ik neem jullie tassen. - Mag ik jullie jassen?
Wat aardig.
Oké, uit. Wat een mooie jurk.
- Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.
Wat beleefd.
Heb je daar een baby?
Ja.
Hij is nog niet klaar.
En kijk eens, jij moet July zijn.
Nee? Laat me raden. Summer?
- August. - August.
Mijn fout.
Geef me de vijf, vriend.
Vuist. Zo. High five.
- Hij weet wie je bent. - Kijk eens wie er is.
August Wilson is een Amerikaanse legende en een inspiratie voor hem.
Dat is ie zeker.
- Ik hoop ooit op zijn niveau te zijn. - O ja?
Je bent er nog lang niet.
Je vader maakt altijd grappen. Net als op school.
Vroeger.
- Hé schoonheid. - Hé.
Leuk je te zien.
Er is niets mooiers dan een zwangere vrouw.
Een jongen of een meisje?
Stuitligging.
We hopen op een gezonde baby. Deze keer.
Harper.
We willen dat het een verrassing is.
Daar is Harp goed in.
Peperkoekhuisje maken,
chique diner, talentshow,
een dag in de spa.
Verhalen vertellen, karweitjes, kerk, cadeautjes
en de beste plaatsen voor de wedstrijd.
Jezus.
En hun familie komt ook.
Echt?
- Perfect. - Waarom is dat perfect?
Het is kerst, familie, vrienden,
verhalen, dat soort dingen.
En veel werk voor Mia.
Meen je dat? Hier leeft ze voor.
Lance niet, volgens mij.
Hij was een beetje beledigend.
Nee, hij dolde maar wat.
- Als jij dat zegt. - Ja.
Heb je nagedacht over zijn biografie?
Zijn biografie... Nee, niet echt.
Dat is beter zo.
Jullie moeten je concentreren op jullie vriendschap.
Ja, absoluut.
Vind je Mia mager geworden?
Echt?
Vraag je de zwangere of een andere vrouw met wie je sliep, mager is?
- Niet sussen. - Dat doe ik niet.
Meer gasten.
Pardon.
Meisjes, rustig aan.
Schat.
Hadden wij maar zo'n machtige lobby.
Maar zij zijn georganiseerd en wij niet.
Als zij het woord "homo" kunnen verbieden,
kunnen wij "neger" laten verbieden. Echt.
Harp, neger. Hoe is ie, man?
Vrolijk kerstfeest.
O, mijn god. Wat zie je er goed uit.
- En je borsten zijn enorm. - Ze blijven groeien.
Jongens.
Waar ben je geweest?
Ik was aan het schrijven.
Wat doe jij met brandmanagement?
Ik weet niet waarom blanken me betalen
om ze te zeggen wat zwarten denken. Ik heb een lichte huid.
Dat zijn Julians collega's.
Ik hou van hem, maar we vallen er echt buiten.
Maar ik kan een paar dagen drinken
en gek doen met m'n man.
Geen zorgen, ik drink voor twee.
Hallo.
Maak er maar voor drie van.
O, god, nee.
- Shelby. - Hoi, Lancie.
Waar zijn de kinderen?
- Die spelen ergens. - Oké.
Kennedy, ga spelen. Toe.
- Geef me je jas, Shel. - Bedankt.
- Zie je die jas? - Ik bel de dierenbescherming.
Die trut heeft vanmorgen 15 dieren gedood.
Julian. Je ziet er goed uit.
Prada'?
Nada.
Waarom valt ze Julian lastig?
Harper,
ik hoorde dat je een schrijversblok had.
Hoi.
Niet doen.
Wat? Ik bijt niet, deze keer.
- Vrolijk kerstfeest. - Kom op, intrigante.
We gaan.
Die trut is gestoord.
Maar ze is bloedmooi.
Ik ben gered.
- Oké. - Toch?
Dat had een genadeschot kunnen zijn.
Hebben jullie wat te drinken?
Hé.
Big L hangt de schoenen aan de wilgen, hè?
Wat ga je nu doen? Commentaar, coachen, zaken?
- Schrijf jij een boek? - Dat is een goed idee.
Nee. Hé, kom op... Een boek.
Non-fiction is mijn ding niet.
Bovendien kun je elke biograaf krijgen, toch?
Interesseert me niet. Mensen weten wat ik wil dat ze weten.
Zo werkt het. Kun je ze niet kwalijk nemen, je bent een ster.
Iedereen heeft z'n werk.
Zolang we over football praten, is het oké.
Hallo.
Vrolijk kerstfeest.
Bedankt voor het komen.
Robyn, hou op.
Jordan is een goed mens, je moet haar Ieren kennen.
Wat moet ik kennen? Ze is een carrièrefreak en leeft op haar BlackBerry.
Waar, maar ze is geen ideaal uit een boek.
- Julian. - Brian. Aangenaam.
Leuk je weer te zien, Harper.
Maar haar vent is iconisch.
Als ik dat zocht, zou ik dat krijgen. Een lange, vanillelatte.
Heel leuk.
Wat...
Hoi, schat.
Betrapt.
- Wat is er mis met je? - Nu niet, Quentin.
Nee, gast, je doet de hele avond al vreemd.
Niet...
Kom hier.
- Hé Candace. - Je bent prachtig.
Bedankt.
- Hoi. - Hoi, Robyn. Hoe is het?
- Hoi, Jordan. - Hoe gaat het daar binnen?
Goed, niets te klagen.
Dat wordt een grote baby.
Ik bedoel een mooie baby.
Iedereen?
Het is zo fijn om weer allemaal bij elkaar te zijn.
- En Brian, welkom. - Bedankt voor de uitnodiging.
Ik wilde dat ik het hele weekend kon blijven.
- Waar gaan jullie heen? - Alleen hij.
M'n familie heeft een huis in Vermont, we komen altijd samen in deze periode.
Skiën, bij de open haard zitten, dat soort dingen.
Dat klinkt leuk.
Ja, ik heb niets met sneeuw, toch?
Dat had ik niet gedacht.
En Brian en ik gaan na de kerst naar Hawaï'.
Ga naar de Four Seasons in Maui. De huwelijksreissuite.
En welke huwelijksreis was dat?
M'n volgende.
Halen jullie de play-offs dit jaar of niet?
Ja, de verdediging van Atlanta is vrij goed.
Het is zwaar, maar we halen de play-offs.
Oké.
En dat record? Hoeveel yards moet je nog?
Gaan we de hele avond over football praten?
Het spijt me, Shelby.
Vertel ons alles over de fonkelende wereld van moddergooiende huisvrouwen.
- Candace. - "Fonkelende."
Wat een groot woord.
Net het tv-programma.
Honderdzesenzeventig.
Wat?
De yards voor het record. Toch?
- Ja 176. - Ja.
Herinner je je eerste yards als pro nog?
Oké, ik vertrek.
Spring dan op je bezem en vlieg uit het raam.
- Quentin. - Murch, hoe gaat de inzameling?
We hadden een probleem van de week.
Echt?
Is het Elliot?
Ja, hij doneert dit jaar niet.
Elliot Gibson, de filantroop? Hij is toch zo'n moraalridder?
Ja. Dat is hem.
Mijn god. Zei hij waarom?
Laat hem doodvallen. Wij steunen je.
Hoeveel doneert hij normaal?
- Twee miljoen. - Echt niet.
Als je iets nodig hebt, laat het me weten.
- Nee. - Zeker weten?
Jullie hebben meer dan genoeg gedaan.
Bedankt. Ik kan dit aan.
Ik heb een geweldig weekend gepland.
Na het dessert is het pyjamatijd.
Je weet dat ik naakt slaap.
- O god. - Quentin.
Over die yards, Lance.
Herinner je je de eerste...
Sorry, kun je zeggen waar de badkamer is?
Natuurlijk. Lance, doe jij dat?
Ja.
Kijk haar. Die waggel herinnert me aan nachtmerries.
Doe jullie vrouwen een lol en laat je steriliseren.
Jezus.
Jij ook, Robin Thicke.
Ja, ik zei het.
Mia, heb je Prosecco? Waar zijn die mensen?
Hallo? Sorry?
Hoe heeft die Elliot die gevonden?
- Hoe moet ik dat weten? - Kijkt hij porno?
- Ten eerste is het geen porno. - Ik word 'n beetje opgewonden.
Kappen. Weg met die handen.
En de 165.328,
29, 30 zeggen het tegendeel.
Je maakt dit erger.
- Dit windt mij op. - Hou op.
De meisjes slapen.
Wat zien jullie er schattig uit in je pyjama.
- Ja. - Ja leuk.
We gaan, toch, Murch?
We drinken wat met de jongens. Dat vind je toch niet erg?
Nee.
Er zijn hier 900 kanalen.
En Robyn en ik gaan over mensen praten, dus...
- Perfect. - Over mensen praten.
Mag ik je telefoon even? Want ik heb hier geen bereik.
M'n mobiel?
Die ik vasthoud?
In m'n hand?
Ja. Geef even.
Weet je zeker dat hij alleen wiet rookt?
Ben je gelukkig?
Ja, heel erg.
En dankbaar.
Wat jij wilt, schat.
Ik wil dat je wat aardiger doet.
- Ik dacht dat ik aardig was. - Tegen iedereen.
Oké.
TITEL?
- Je doet een biografie over Lance, hè? - Wat?
Doe niet alsof je van niets weet.
Dat vernedert ons allebei.
Dus hier was je mee bezig.
Ja. Wat vind je ervan?
Briljant. Heb je het hem gevraagd?
Nee, ik moet een toenadering bedenken.
Dat deed je al met die vraag over de yards.
Gebruik die journalistiek en ga ervoor.
Overtuig hem dat hij z'n verhaal moet vertellen.
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Blijf met hem praten. En weet je wat?
Als je wilt, kan ik Mia bewerken,
want je weet dat hij doet wat zij zegt.
Oké, cool.
Waar is die witte?
En gast.
Is Jordan je eerste reis in de tover-jungle?
Meent hij dit?
Hoe weten we of dit geen Django Candyland-fantasie is?
Kom op. Ik heb met verschillende vrouwen gedatet.
Maar Jordan is speciaal.
Vreemd dat jullie haar lieten lopen.
Wie zegt dat?
Hij pest je maar.
Oké.
Niemand hier heeft iets met haar gehad.
Er waren wel pogingen.
- Wat? - Echt?
Waarom zeg je zoiets?
- Ik kijkje niet eens aan. - Kop dicht.
Ik kijk tv.
Echt, man, we zijn als broer en zus.
Echt waar.
Geen zorgen. Alles oké.
Ik ben niet zo truttig dat ik me zorgen maak over haar verleden.
Ik mag hem.
Denk je dat Brian je een aanzoek doet op Hawaï'?
Nee, zo ver zijn we nog niet.
Je hebt een hechtingsprobleem.
Niet waar. Ik hecht me alleen niet zo vaak als jij.
Touché, bitch.
Dit is je langste relatie ooit.
Waarom ben je zo verdedigend?
Dat ben ik niet.
Wat is er?
Ik weet niet of ik klaar ben om...
De grote, zwarte pik op te geven?
Amen voor de grote, zwarte pik?
Grote, zwarte pik. Groot en zwart.
Hij gaat in je mond, in je kont.
Je wilt hem gebruiken als microfoon. "Check, check."
Niet haten. Wedijveren, bitches.
Je moet ertegen praten.
Zal ik weggaan?
Nee. Murch. Je snapt niet eens wat er gebeurde.
Of er iets gebeurde, dat zie je niet.
Dus ik moet het prima vinden dat mijn vrouw misschien de pijper was?
Je bent wel met een stripper getrouwd.
Ja, maar dat vond ik niet belangrijk.
Als dat toen niet belangrijk was, waarom nu dan wel?
Kun je je telefoon wegdoen? Bedankt.
Nu moet ik twee miljoen dollar inzamelen.
En ik heb twee dochtertjes.
Wat als Keisha en Kelly voor geld willen dansen?
Je bent met 'n stripper getrouwd.
- Kun je kappen? - Je bent met 'n stripper getrouwd.
Weet je wat?
We lossen het met één vraag op.
Wat?
Wie, Shelby of Candace, is beter met de microfoon?
Weet ik niet meer.
Wat?
- Wat? - Murch, kom op.
Elke man herinnert zich zijn beste pijper.
Mee eens.
En hij kan het weten. Hij is met blanke vrouwen geweest.
Die kunnen er wat van.
Murch?
Shelby.
Echt? Kwam het in de buurt?
Niet echt, nee.
- Murch. - Ik weet het.
Nee, het kwam niet in de buurt.
Amen.
Echt?
Ik zeg het maar.
Als Candace niet de beste is...
Ik zei niet dat ze niet de beste is.
Ze kan het.
- Die halfbloed kan er wat van, hè? - Ja, ze... Ik heb het gehad.
Als zij niet de beste was, deed ze het misschien niet.
Goed punt.
En, Mia.
Wat gaat Lance doen met al z'n vrije tijd?
Geef hem wat golflessen anders word je gek van hem.
Hij mag me gek maken.
En de kinderen zijn blij als hij er is.
Het wordt leuk.
Heeft hij ooit gedacht aan het schrijven van zijn memoires?
Zo erg verveelt hij zich nooit.
Ja, je hebt vast gelijk, maar weet je?
Hij is zo succesvol en mensen willen zijn verhaal horen. Jouw verhaal.
Volgens mij,
nu hij stopt, is dit het perfecte moment om na te denken.
Ja, misschien heb je gelijk.
Misschien wel.
Goed gedaan.
Zaten Shelby en Mia niet bij hetzelfde corps?
- Ja zusters. - Zusters.
Daarom is die meid hier.
Precies.
Mia en Lance nemen dat Griekse leven serieus.
Wat is het? "Vriendschap is essentieel voor de ziel."
Inderdaad.
Samen met menselijkheid, wetenschap, volharding en verheffing.
- Voor het geval jullie het niet wisten. - Oké.
- Gaan je kinderen erbij? - Zeker.
De Sullivans zijn al 100 jaar lid en dat blijft zo.
Mooi.
Dus traditie is je belangrijkste principe, hè?
Dat zei ik niet.
Oké, iedereen.
Als je je principes in drie woorden moet samenvatten, wat zouden die zijn?
Voor mij creativiteit, stabiliteit en partnerschap.
Traditie, familie en liefde.
Voorouders,
volharding,
kinderen.
Geld, wijven, poezen en gepijpt worden.
Dat zijn er vier.
Geld, wijven, poezen/gepijpt worden.
God, familie, football.
In die volgorde?
In die volgorde.
L-Boogie.
Ik wilde alleen gaan hardlopen.
Wijs je me de weg?
De kinderen zijn prachtig. Ze worden groot.
Je zult wel trots zijn.
Ja, zeker weten.
Het beste wat ik ooit gedaan heb.
Ben je opgewonden?
Ik? Ja.
Nerveus.
Robyn en ik hadden problemen met verwekken. Wist je dat?
Ja, ik heb het gehoord. Te weinig zaadcellen?
Wat? Nee, ik heb niets.
- Je hoeft je er niet voor te schamen. - Ik schaam me niet.
Het was alleen moeilijker dan we verwacht hadden.
Gaat het?
Ik heb een steentje in m'n schoen.
Jij hebt hier niets over te zeggen.
Wat bedoel je?
- Faith lag in stuitligging. - Echt?
Ja.
Een bevalling van 29 uur
en m'n meisje ademde niet bij de geboorte.
De langste 15 seconden van m'n leven.
Maar ons geloof...
Ons geloof wankelde nooit.
God heeft altijd een plan.
Je moet erop vertrouwen dat alles goed komt.
Ik heb een teambijeenkomst. Kom op.
Ik geef je een voorsprong.
Je was geweldig vanmorgen.
We hebben vast iedereen wakker gemaakt.
Weet je hoeveel ik van je hou?
Ja, ik weet het.
Nee, echt, weet je hoeveel?
Ik weet dat je te laat komt.
Wauw. Altijd op schema.
Zo ben ik. Kan ik niets aan doen.
Ik hou van wie je bent.
Dat hele sterke, onafhankelijke Olivia Pope-gedoe is heel sexy.
Maar soms doe je alsof je me niet nodig hebt.
Heb ik ook niet.
Iedereen heeft iemand nodig.
Ik bel je als ik geland ben.
- Ja. - Of misschien alleen een sms.
- Is dat beter? - Nee. Bel me.
Je moet straks boodschappen voor me doen.
Oké. Hoezo?
Ik kook vanavond.
De cateraar heeft z'n arm gebroken.
Te laat voor een vervanger, dus...
Is dat niet veel werk?
Het is in orde.
- Oké. Ik ga me aankleden. - Bedankt.
Waar werkt Harper aan?
Iets nieuws?
Heb je de Thaise basilicum?
Ja, man. Dat heb je 20 keer gevraagd.
Ik zeg het maar.
- God. - Robyn is heel precies.
En een zwangere vrouw vertel je geen onzin.
Dat is waar.
Krijg je je ballen nog voor de kerst terug of niet?
Getrouwde stellen.
Maar wel balen.
Ze moest al met zwangerschapsverlof zijn.
En nu kookt ze een viergangenmaaltijd.
Goed van haar.
Jordan is er.
Ze wordt niet overtroffen.
- Niet in de keuken. - Dat is het niet.
Jawel. Er is veel spanning.
Ze moeten elkaar gewoon gaan slaan.
Hopelijk zien we een borst of zo.
- Echt niet. - Grapje, man.
Dat moet jij zeggen.
Jouw vrouw en je ex zijn net als Mob Wives.
Dat wordt een pay-per-view-evenement.
Geen slecht idee. Dan kun je die 2 miljoen verdienen.
- Ik doe het. - Wacht.
Ik neem dit. Wacht even.
Hoi.
Hallo?
Leuk, die fuchsia telefoon.
Twee miljoen.
Dat is nogal wat.
- Ja. - Hij heeft het moeilijk, hè?
Iedereen heeft het moeilijk.
Hoe is het, kleine?
Wat bedoel je?
Gaat het?
Ja.
Wat geld betreft?
Vanwege de creditcard.
Nee, in orde. Dat gebeurt altijd.
Ik moet ze bellen, want het wordt gênant, maar...
Nee, dit is gênant. Ik kan je helpen.
Je hebt straks een baby,
en als je iets nodig hebt, heb je je vrienden.
Ja, ik heb niets nodig.
Aardig van je. Bedankt.
Je bent een gevoelige maat.
Echt. Alles is in orde.
Opschieten, Murch.
Wat doe je? Waar betaal ik je voor?
Ik ben de beruchtste van de tv.
De contracten zouden binnen moeten stromen.
Beruchte Martini's.
Beruchte hakken.
Berucht bubbelbad. Waarom denk ik hieraan?
Wacht even.
Kennedy, hou op met eten.
Wat is er met je?
Wat is er met jou? Wat weet jij hiervan?
- Ik weet meer dan jij. - Heb jij een kind?
Ik hoef geen kind te hebben om te weten hoe je ermee omgaat.
- Dat weet ik ook. - Niet.
Je bent met andere dingen bezig.
Ik ben aan het bellen. Bemoei je er niet mee.
Miss Berucht. Miss Berucht om alles.
Hé.
Uit elkaar.
Sorry, Mia. Wil je helpen? Help Kennedy.
Ik ben geen babysitter.
Bel de vader van je kind.
Ik haat je moeder.
Echt. Ik haat hem.
Wacht even. Dit is niet mijn...
Ik hoopte op een gesprek onder vier ogen.
Ja.
Sorry, kun je...
Een momentje. Het spijt me.
Ik ben druk, Shelby.
Is dit echt geen goed moment?
Wat een lol.
Naar binnen jij.
Hoi, meisjes.
Hé.
Dit ziet er geweldig uit. En het ruikt heerlijk.
Ja, hé?
Bedankt.
Wat maak je?
- Salade. - Salade. Mooi.
Luister, Robyn,
misschien worden we geen vriendinnen,
maar ik ben echt blij voor jou en Harper.
Waarom vertel je me dit?
Soms loopt het een beetje stroef tussen ons.
Zoals nu.
Harper is een goede vriend. Jij krijgt zijn kind en z'n boek is briljant.
Heb je het gelezen?
Shit.
Voorzichtig, doe je geen pijn.
Jullie maken me af.
Mama vindt het leuk dat jullie er zijn.
Zij brengt het beste in ons boven.
Je vader is een ander verhaal.
Mama zegt hetzelfde over jullie.
En ik weet dat het waar is.
Echt? Hoe weet je dat?
Het gaat nu veel beter met haar.
Shit.
Dit blijft tussen ons.
Alsjeblieft, Shelby.
- Ik smeek je. - Oké.
Geen zorgen. Ik kan een geheim bewaren.
Ik sta aan jouw kant, Julian.
Oké. Bedankt.
Die is van mij, geloof ik.
En gebruik privacy-instellingen.
Die sletten die je sms't,
smerig.
Waar heeft ze het over? Ik doe het alleen met mooie dames.
Die niet. Mooi lijf met 'n rotkop. Ze is...
Echt?
Is je niets vreemds opgevallen bij Mia?
Mia?
Ze is echt heel lief.
We mogen haar garage leeghalen.
Daar heeft ze babyspullen liggen.
Wil je hun afdankertjes?
Ze was gewoon aardig.
We kunnen er toch naar kijken?
Het is vast van goede kwaliteit.
Nee, Robyn. We hoeven geen liefdadigheid.
- Relax. - Nee.
Het is kerst. Wees niet zo'n Grinch.
Sms'te je een foto van je penis?
Niet verpakt in een slip of zo?
Een rauwe penis?
Ik noem het stimulerend.
Mijn hemel.
Weet je nog dat we vroeger,
als we bloot wilden zien, de Playboy moesten stelen
of 's nachts naar kabel-tv moesten kijken?
Nu heb je porno op je smartphone.
Gaat het?
- Prima. - Echt?
Ja.
Ik weet het niet. Het is een beetje raar,
- maar het is speels en leuk. - Daar gaan we.
Metje partner is het oké.
Ik zou het doen.
En zwangerschapsseks is super.
Joe, ik ben aan het eten.
En jij, Candy?
Nee. Mijn doos zie je niet op YouTube.
M'n moeder zou zich schamen.
- Zeker. - Toch?
Ja.
Echt?
Weet je? Ze doet het weer.
Over vijf minuten sla ik haar verrot.
God is goed, mensen.
Dat jullie hier zijn, is een geschenk.
- Het mooiste kerstcadeau ooit. - Wat lief.
Ik hou van jullie. En Harper? Vergeet je agent.
Ik weet zeker dat je nieuwe boek geweldig wordt.
Wat? Welk nieuw boek?
- Niets. - Welk nieuwe boek?
- Waar gaat het over? - Heeft Jordan dit ook gestolen?
Deze keer niet.
Dat heb ik nooit gedaan. Maar Mia heeft gelijk. Het wordt briljant.
- En Lance... - Jordan.
Nee. Lance gaat niet...
Dit boek vind je ook vast niets. Het is anders en...
Oké.
Ik zal het maar gewoon zeggen.
M'n laatste boek was geen bestseller.
Ik heb het gezegd.
Je weet wat ze zeggen. Elke tegenslag is een nieuw begin.
Wie zei dat? Dr. Seuss?
Nee, dat zei je moeder toen ze jou kreeg.
M'n moeder? We worden grof. Wauw.
Wat dacht je van het dessert?
Dessert.
- Dessert. - Nee.
Nog niet. Eerst doen we de talentshow.
Als we naar die kinderen moeten kijken,
heb ik iets sterkers dan dit nodig.
Niet de kinderen. Het is playback.
Playback?
O, mijn god.
Oké.
Te gek.
Oké.
O, mijn god.
Oké.
Als alles goed gaat.
Weet ik dat ik op je kan rekenen.
Oké, Lancie.
Hup, Lance.
Als dat niet kan.
Dat is voor jou, Mia.
Zeg me, kun je de storm aan?
Want ik heb iemand nodig.
Die me bijstaat.
In goede en slechte tijden.
Ze zal er altijd.
Kom op, schat.
Altijd zijn.
Zonnige dagen.
Iedereen houdt ervan.
Zeg me, liefje, kun je tegen de regen?
Ga ervoor.
Er zullen stormen komen.
Ik weet dat niet elke dag perfect zal zijn.
Zeg me, kun je er tegen?
Kun je tegen de regen?
Ik kan er niet tegen.
Weetje? Je hebt hulp nodig.
Wat? Ik ging erin op.
Die was schoon.
Ik wil je niet onder druk zetten, liefje.
Want ik wil je en ik heb je nodig.
En ik hou van je, meid.
Shit.
Ja.
Zal je er voor me zijn?
Kom op, liefje, we gaan ervoor.
Je kunt het nog steeds.
Jullie moeten je best doen.
Ja. Dat is het.
Lange shot.
Foto.
Oké.
Het spijt me.
Ik ben zo door jou.
Ik snap niet waarom je zoiets doet.
Mia vroeg het en ik zei het.
Ik wist niet dat ze erover zou beginnen.
Maar ik vroeg je het niet te doen.
Waarom vertelde je Jordan dan over je "epische falen"?
Wat?
Ze... Het ging over Lance.
Lance? Wat...
Bedoel je z'n biografie?
Harper. Zijn we daarom hier?
De universiteit heeft me ontslagen.
Wat?
Bezuinigingen.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Omdat ik je niet ongerust wilde maken.
Ik was wanhopig.
Waarom? Het gaat prima met ons.
Het gaat niet...
Het gaat niet prima.
Ik heb al jaren geen bestseller geschreven.
En onze verzekering is waardeloos.
En die hormoonbehandelingen...
Dit zouden we samen moeten doen.
Ik ben bang.
Ik ook.
Maar wat er gebeurd is, is niet mijn schuld.
- Dat zei ik ook niet. - Zo doe je wel.
Jij doet alsof er niets gebeurd is.
En de dokter zei dat je rustig aan moet doen,
en je werkt altijd en...
- Ik ben bang dat we hem verliezen... - Hou op.
Hou op.
Ik krijg deze baby.
Denk je niet dat ik soms aan mezelf twijfel?
Waarom ik geen zwangerschap kan voldragen?
- Wat is er mis met me? - Er is niets mis met je.
Weetje dat zeker?
Ik word niet beroemd,
heb geen televisiezender en verdien geen bakken geld.
Robyn.
Ik weet met wie ik getrouwd ben.
Gedraag je er dan naar.
Ik doe echt m'n best.
Ik doe m'n best om je te steunen.
Maar soms heb ik ook steun nodig.
Het spijt me.
Stop met dat stiekeme gedoe.
Als je Lance's biografie wilt schrijven, vraag het hem.
Het komt goed, wat hij ook zegt.
Dat moetje geloven.
Jezus.
Shelby, wat doe je?
Ik ga naar de wc.
Julian.
Je lijkt zo gestrest.
Ben ik ook.
En dit helpt niet.
Sorry.
Heb je een nieuwe donateur gevonden?
Niet voor het hele bedrag.
Misschien kan ik helpen.
Waarom praten we er niet over tijdens 'n etentje?
- Etentje? - Ja.
Ik moet een businessplan zien.
Kunnen we niet gaan lunchen?
Het spijt me, schat.
Mijn geld, mijn voorwaarden.
Doe iets leuks aan.
Shelby, wacht.
God zegene je.
Vrolijk kerstfeest.
FAMILIE RELIGIE
- Mia. - Ga terug naar bed.
O, mijn god.
O, nee.
Kanker?
- Hoelang weetje het al? - Ongeveer een jaar.
Heb je alles geprobeerd?
Noem maar op.
Traditioneel, holistisch, experimenteel.
Het is gewoon agressief.
Waarom heb je het niemand verteld?
Echt, ik...
Ik probeerde het juiste moment te vinden om iets te zeggen, maar alles...
Het was zo mooi en ik wilde het niet verpesten.
We hebben het alleen aan onze ouders verteld.
De kinderen weten dat hun moeder ziek is, maar...
Ze weten niet wat er gaat gebeuren.
Wacht. Zeg dat niet.
Ik probeer hier vrede mee te hebben.
Maar ik heb jouw hulp nodig.
Lance wil het niet accepteren.
En als het tot hem doordringt dat ik...
Ik wil dat jij ervoor hem bent.
Hij heeft je nodig. En jij hem.
Mia.
Harper weet het, schat.
Waarom ga je niet terug naar bed?
Het gaat wel.
- Rust wat uit. - Oké.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg maar niets. Vertel het niemand.
We willen dit niet belangrijk maken.
Maar dat is het wel.
- Hoe kun je... - Dit willen we.
En jij bent goed in geheimen bewaren, toch?
Er moet iets zijn wat je kunt doen.
- Je mag het niet opgeven. - We geven het niet op.
Het is Gods wil. Hij helpt Mia hier doorheen.
- We bidden elke dag. - Bidden? Meen je dat?
Zo ben je nog steeds, hè?
"Soms moet je uit dat geloof stappen." Weetje nog?
Of vertelde je me gewoon onzin?
Nee. Je hebt gelijk. Het spijt me.
Niet doen. Het komt goed met Mia.
We zullen getuige zijn van een wonder.
Dat zul je zien.
- Ga slapen. - Ja.
Schat, kun je...
Doe je been weg.
Oké, daar gaan we.
Hou op. Candace?
- Candace. Hou op. - Wat?
- Hou op.
Wat is er?
Ik dacht dat ik iets hoorde.
- Nee. Ik hoorde niets. - Ja.
- Ik denk dat de kinderen... - Die slapen.
Kom op.
Ga liggen en ontspan je.
- Goed. - Oké.
Ja.
En Candy zorgt voor je. Oké?
Zei je dat ook tegen je klanten?
Wat zei je?
- Meiden. - Candace.
Keisha. Kelly.
- Candace. Wacht. - Waarom?
Iedereen weet toch al dat ik een pijpende, strippende hoer ben?
Ja. Dat weten we.
- Shelby. - Echt?
- Keisha, Kelly, pak jullie spullen. - Kom op, Kelly.
Opschieten.
En jij kunt beter geen verdomd woord meer zeggen.
"Verdomd woord."
- Naar boven. - Sloerie.
- Nee. Ik blijf hier niet. - Naar boven.
Kan iemand me zeggen waarom hij die goedkope hoer boven mij verkoos?
- Kop dicht, Shelby. - Hou jij je kop.
- Kop dicht. - Nee, hou jij je kop.
Jij was de finaliste van Flavor of Love All-Stars.
Je tongde met Flavor Flav op de nationale tv, hoer.
Ja, maar ik pijpte niet voor fooi, slet.
Dat deed je wel. Eenzame, ellendige bitch.
Dat heet alimentatie.
- O mijn god. - Shelby.
- Verdomde bitch. - O mijn god.
Jezus.
Ga van me af.
- Rot op. - Kappen.
- Gore bitch. - Val dood.
Gore bitch. Laat me los.
Shelby, stop.
Lance. Ga van me af.
- Alsjeblieft. - Hou op.
Ben je nu blij?
Shelby.
- Kom op, meisjes. - Candace?
- We gaan. - Candace.
Het spijt me echt.
- Pakje spullen. - Ik wil niet weg.
.Mam? - Wat?
Gaat het met je?
Schat...
Het spijt me.
Niet huilen.
Dit voelt niet als kerst.
Het spijt mama, schat.
Het spijt mama.
- Mia? - Schat.
Mia?
Het spijt mama.
Wat zei je?
- Nee, niets. - Sorry.
Ik dacht dat je iets zei.
Bekijk het positief, man.
Als jij en Candy geldproblemen krijgen,
kun je haar misschien in een boksring zetten.
Ze heeft een geweldige rechtse hoek.
Million Dollar Baby.
Wauw.
Je bent een eikel.
- Ben ik een eikel? - Je bent een eikel.
Wat heb ik gedaan?
Logisch dat je iets met Shelby kreeg. Jullie verdienen elkaar.
Precies hetzelfde.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je haar die video expres gaf.
Dat kwetst me.
En gelukkig weet je wel beter.
En hoe moet ik dat dan weten?
Jij veroorzaakt graag ruzies. Maakt het mensen moeilijk.
Net zoals je met Harpers boek deed.
Hé. Begin daar niet over.
Altijd aan het zieken.
Ik heb niets te maken met wat Harper in z'n boek zet.
Jij hebt jezelf in de nesten gewerkt.
Shelby ging voor Candy
- vanaf het moment dat ze arriveerde. - Kom op.
Jij was die zak die 'n stripper trouwde.
Accepteer het. Verdomme.
Bidsprinkhaan.
Verdomme, Murch.
Yo. Hé.
Hij bijt me.
Ik ben Tijgerklauw.
Hé. Kappen.
Geen Schreeuwende Aap gebruiken.
- En jij geen Apenpoot. Oneerlijk. - Ik ben jullie zat.
Jullie moeten normaal doen.
- Geen Apenpoot. - Pakje pet.
- Schreeuwende Aap. - Noem haar weer stripper
en ik geef jou een Schreeuwende Aap.
Als je m'n bekleding verpest,
loopje terug naar huis.
- Sorry, Lance. - Geen Apen poot.
- Kom niet aan z'n spullen. - Geen Apenpoot.
- Blijf van me af. - Ik hoop dat je sterft.
Ho, ho, ho.
Vrolijk kerstfeest.
Hope, kun je stilzitten?
Ik zit stil.
Faith, kun jij je zus helpen?
Ik hang je bal op.
Mia. Kom op. We komen te laat voor de massage.
O, mijn god. Mia.
Mama?
- Mama? - Hé lieverd.
Gaat het?
Nee.
Het gaat niet.
Kom. We kijken tv. Het komt goed met mama.
Kom op. Het is oké.
Het is niet eerlijk.
Hé.
Wat gebeurt er met m'n kinderen?
Verdomme.
Hier zijn we echt heel enthousiast over...
Robyn Er is iets met Mia.
Jordan Laat Lance gelijk terugkomen.
Wat is er aan de hand?
Lieg niet tegen me.
Ik kom terug als ik kan.
Boeit me niet. Verzin een excuus.
Nee. Niemand krijgt dit te zien.
Verdomde uien.
Shit.
Je hebt alleen wat rust nodig.
Ik maak je wakker als iedereen er is, oké?
Oké. Bedankt.
- Slaap wat. - Oké.
Kom op. Het gaat wel.
Het gaat goed met me. Nee, Murch.
Bedankt.
Ik hou van je. We zijn er voor je.
"In een wereld achter de wolken leven kinderen een mooi leven"
"voordat ze hun ouders kiezen."
"Inderdaad. Kinderen kiezen hun ouders."
Maar dit zijn geen gewone kinderen.
Het zijn Zodiacs.
"Archer was een dappere Zodiac"
"die een stel uit Harlem bespiedde dat al heel lang een baby wilde."
"Maar geen een Zodiac had hen gekozen."
"Waarom? Ze leken goede mensen."
Verdomme.
Je verpest m'n imago van braaf meisje.
Ik zeg niets als jij het niet doet.
Trekje.
Geef door.
Déjà vu, hè?
Je moeder.
Ik was 13.
En m'n vader...
Hij bleef gewoon werken.
"Ik moet geld verdienen."
Het is grappig. Ze... Ze was sterk, net als jij.
Ze vertelde niemand dat ze ziek was.
De ene dag was ze er en toen...
Hé.
Wie gaat er voor jou zorgen?
Iemand.
Ik weet het niet.
Ik ben alleen, maar niet... Echt, ik ben niet eenzaam.
Ik waardeer je, brother.
En ik hou van je, zus.
Amen.
Hé.
Gaat het?
Niet echt.
Heb je Candace gesproken?
Ge-sms't.
Ik haat sms'en.
Hoe is het met Kennedy? Gaat het?
Ondanks haar slechte moeder?
- Ja. - Dat zei ik niet.
Ik wel.
Ik ben niet moederlijk.
Ik heb alleen kritiek op haar omdat ze niet op mij lijkt.
Wie ben ik?
Dat is een beladen vraag.
- Bedankt voor het medelijden, schat. - Ik ben je schat niet.
Zo is het niet meer tussen ons.
Sorry.
Deze avond kan niet erger worden.
Die wiet is geen grap.
Ik had het mis.
Het is donker.
HET LANCE SULLIVAN-VERHAAL GOD FAMILIE FOOTBALL
Wauw.
Vind je het mooi?
Ja. Hoe heb je dat gedaan?
Toen ik begreep wat je van plan was met je boek,
wilde ik je inspireren.
Een collega van Brian heeft het opgezet.
B-Mac.
Wat had kunnen zijn, hè?
Doe me een lol en wis dat nadat je me een kopie hebt gestuurd.
Want ik wil niet dat het verkeerd begrepen wordt.
Je mag het zelf wissen.
Vrolijk kerstfeest.
Serieus?
Ja. Het wordt tijd dat je modern wordt.
Pen en papier heeft iets.
Het is...
Als ik klaar ben, weet ik dat het echt is.
Ik kan het aanraken.
Dat snap ik. Het is als je kind.
Ja.
Dat was een van mijn favoriete metaforen.
Het spijt me.
Geeft niet. Maak je niet druk.
Je bent vast blij om naar Hawaï te gaan, hè?
Ik weet het niet.
Ik vind dat ik nergens heen moet gaan.
Oké.
Ik kan niet weg totdat...
Hé.
Ik verlies m'n beste vriendin.
Ik weet het.
En zij probeert het. Ze belt, e-mailt.
En Jordan is altijd te druk.
Je wist het niet.
Ik had het moeten weten.
Nu heb ik het gevoel dat ik te laat kom. Ik voel me...
Nu ben ik gewoon te laat en...
Het is goed.
Je bent er nu.
En zij ook.
Zolang zij er nog is, ben jij op tijd.
- Ik hou van je, Harper. - Ik ook van jou.
Ik hou ook van jou.
Wacht, Robyn. Dit is...
O, nee. Shit. Robyn?
Robyn, alsjeblieft, het is niet watje...
Ik weet dat Mia ziek is.
Robyn, voorzichtig.
- Robyn. - Laat me met rust.
Luister naar me. Ik zweer het. Robyn?
Ik zweer het.
Wat? Wat zweer je?
Dat ik niet zag wat ik dacht? Dat het ingewikkeld is?
Nou, ja, een beetje...
Maak ik te veel lawaai?
Nee. Geeft niet.
Oké.
Het was third en long in Dallas.
De Cowboy-fans gingen uit hun dak.
Ik was nerveus, opgewonden.
We speelden iso-lead.
Recht de verdediging in.
Ik werd neergeslagen.
Maar niet voordat ik de eerste down maakte.
De Cowboy-fans vielen stil.
Je bent indrukwekkend.
Ja, dat voelde goed.
Ik wist dat ik erbij hoorde.
Ik zou ook opscheppen.
Toen kwam jij langs. Weetje nog?
Ja, met Murch.
Dat weekend zal ik nooit vergeten.
We kwamen met de bus.
Ja. Maar we hadden het leuk.
Toen jullie er waren, was het leuk.
Ja.
En Quentin klaagde over...
Omdat iemand kotste in zijn nieuwe...
Dat was Murch. Hij kotste.
Q mengde z'n drankjes.
Daar moest hij voor boeten.
KERSTAVOND
Kun je die kalkoen brengen?
- Deze of deze? - Die is goed.
Is ie niet te zwaar voor je?
Het lukt wel.
Vrolijk kerstfeest. Alsjeblieft.
Vrolijk kerstfeest.
Is hij dronken?
- Heeft iedereen het naar z'n zin? - Ja.
- Citroen of red velvet? - Red velvet.
Oké. Alsjeblieft.
Je hebt een speciale vrouw.
Ja, ik weet het.
Waarom stop je niet met staren?
Net die dorstige eerstejaars die je was voordat je het leerde.
Kom op. Zo slecht was ik niet.
- Hoi. - Alles gaat heel goed.
Je gaf me een spiekbriefje.
Net als vroeger.
Bedankt, oom Quentin.
- Mag ik nu gaan? - Welterusten, IJ.
Ik ga dat pak uittrekken.
Trek het nog niet uit. Kennedy wil een blanke Kerstman.
- Net als haar moeder. - Welterusten.
- Je wilt op de Kerstmans schoot zitten. - Kop dicht.
L. Kan ik met jou meerijden?
- Tuurlijk. - Ik ga eerst naar de wc.
- Hé schat. - Hé.
- Ik ga de auto opwarmen. Oké? - Oké.
- Julian? - Murch-Murch.
Julian, kan ik met jou mee terugrijden?
- Tuurlijk. - Bedankt. Ik wacht in de auto.
Ik ben geschokt.
Je weet wat ze zeggen: "De Heer doet..."
- "Wonderen." - "God, familie, football"?
Wat is dit?
O, nee.
Lance, het is niet wat het lijkt.
Ik nodigde je uit in mijn huis.
Ik liet je weer binnen en...
- Wacht even. - Nu. Op dit moment.
Nee. Jij wacht even. Kijk dit.
- Niet lezen. - "Eerste yards als prof, principes..."
Wil je ook m'n kinderen?
- Lance. - Allemaal onzin.
Stap in de auto.
Laat dit aan mij over. Begrepen?
Ik doe dit.
- Mia... - Zeg niets tegen haar.
Je bent stiekem.
Dat ben je.
Blijf uit m'n buurt. En uit de buurt van m'n gezin.
Voor altijd deze keer. Begrepen? Voor altijd.
- Kom. - Doe rustig.
We gaan.
- Luister. - Niet te geloven...
- Lance, praat met me. - Stiekemerd.
Nee. Ik ben klaar met praten. Stap in.
Wat heb je gedaan?
Wil je dat in de auto zetten?
Denk je dat het erin past?
- Ja. Perfect. - Ja? Oké.
Papa.
Wat?
Hallo.
O, jee.
Ik heb jullie zo gemist.
Kijk nou.
- Hoe was het bij oma? Leuk? - Ja.
Willen jullie warme chocola?
Ja.
Mag het, mama?
Alsjeblieft.
Heel even.
Kunnen we praten?
Ik neem ontslag.
Absoluut niet.
Nee.
Candace, luister.
De school werkt niet zonder jou.
We vinden een andere manier. Samen.
Het kan me niet schelen wat er is gebeurd.
Want ik hou van je.
Ik had het geld nodig. Oké?
Oké.
En dat je het weet, het was één keer.
Ik was jong en dom,
- en ik was dronken. - Schat...
Hou op.
Maar ik ben doorgegaan
en ik ben de moeder van die meisjes.
En Julian,
ik ben je vrouw. Kom eerst naar mij toe.
Ja, schat. Het spijt me.
Het spijt me.
Jij en de meisjes zijn mijn leven.
Vergeef me, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
- Ik denk het wel. - Schat.
Ik hou van je.
Het spijt me echt.
Ik hou van je.
Lance, kalmeer.
Hoe kan ik kalmeren?
Ik lette niet op.
Ik werd in de rug gestoken. Weer.
We weten niet alles...
- Ik weet genoeg. - Dat denk je.
Maar dat weten we pas als we Harper spreken.
Nee. Laat Harper doodvallen.
Juist.
Daar is het.
Wat?
Je hebt zo veel woede dat je...
Allemaal op hem gericht, maar we waren er allemaal deel van.
Nee, Mia.
We hebben hier nooit over gepraat en dat doen we nu ook niet.
Vertel hoe boos je op mij bent.
- Ik verdien het. - Nee.
Ik wist wat ik deed.
Ik wist dat het fout was.
En dat het jou zou kwetsen.
En dat spijt me.
En het spijt me dat ik hem koos.
Het is mijn schuld wat er met jullie is gebeurd.
Ik heb geen rust als ik weet dat jullie zo doorgaan.
Koos 'm hem'?
Het drukt op je. Je moet het loslaten.
Je hebt hem nodig.
Ik heb hem niet nodig.
Jawel.
Dat heb je wel.
Je moet vergeven.
Ik zal hem nooit vergeven.
Ik wil dat je dat doet.
Lance, kijk me aan.
We worden opgehaald.
Jij moet gaan.
Ik blijf waarschijnlijk hier.
Wat een melodramatisch gedoe.
Je bent van je paard gevallen, hè?
En jij schopt me terwijl ik lig, hè?
Karma is ellende.
Ik verdien dit.
Nee. Niemand verdient ellende. Jij bent gewoon aan de beurt.
Daarom vertel ik niemand iets.
En hielp dat?
Je huwelijk is in gevaar,
je probeerde aan je beste vriend te verdienen
en je hebt weinig zaadcellen.
Ik heb niet...
Laat maar.
Niet liegen tegen de Kerstman.
En schaam je niet.
Dat is raar.
Want je hoort zelden over brothers met vruchtbaarheidsproblemen.
Vooral met al die drama's
- met de moeders van de kinderen. - Ik snap het.
Wat ik bedoel, is
dat hoe groot je fiasco vandaag met Lance ook was,
het komt wel goed met je.
Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ik Q ben.
Nee, serieus, heb je iets nodig?
We maken ons zorgen over je.
Heb je geld nodig?
Ja.
Ik help je. Oké?
- Je moet me een ding beloven. - Ja?
Noem me één keer Daddy.
Kom op. We gaan naar huis.
Shit.
Ik hou van je.
0 heilige nacht.
De sterren stralen helder.
Het is de nacht.
Waarin de Redder geboren werd.
De wereld lag lang.
In zonde weg te kwijnen.
Tot hij verscheen.
En de ziel weer gesterkt werd.
Een sprankje hoop.
De moede wereld verheugt zich.
Want daar breekt door.
Een nieuwe, glorierijke dag.
Val.
Op je knieën
- 0 hoor. - Hoor.
De stemmen der engelen.
O nacht.
Zo goddelijk.
O nacht.
Waarin Christus werd geboren.
O nacht
0 heilige nacht
0 goddelijke nacht.
EERSTE KERSTDAG
We blijven elkaar bellen zonder succes.
Ik vind het niet leuk.
Brian, sorry voor wat ik zei.
Ik mis je. Ik wilde dat je hier was.
Vrolijk kerstfeest.
Hallo?
Hoi.
Geen van m'n apparaten werkte, dus...
Schat.
Ik ga vandaag niet spelen.
Probeer me niet te overtuigen.
- Schat... - Ik wil er voor jou zijn.
Dit is je geschenk aan de wereld.
Het zal zo veel mensen raken en opbeuren.
Je zult bekend staan als de beste...
Nee. Dat kan me niet schelen.
Jij bent het enige wat nu belangrijk is.
Dit is niet eerlijk.
Het is Zijn wil.
Zijn wil.
Je bent zo sterk geweest.
En ik dacht niet...
- Ik liet de gedachte niet toe... - Ga spelen.
Ga spelen en maak ons trots.
Ik ben hier als je terugkomt.
Beloofd.
En je kon het niet gewoon vragen?
Ik had hier niet mogen komen en oneerlijk mogen zijn.
Ja, vind je?
Maar weetje? Ik ben blij dat ik kwam.
Ja.
Want de afgelopen dagen hebben we meer gepraat dan we in jaren deden.
We waren beste vrienden.
En nu...
Dat wil ik terug.
En jij ook, volgens mij.
Dit heeft niets met het boek te maken.
Jij bent m'n beste vriend.
En ik mis je.
Waarom zou ik je geloven?
Omdat ik alleen mijn woord heb.
Letterlijk.
Dat is alles wat ik heb.
Ze wil dat ik vandaag ga spelen.
Dat lijkt me logisch.
Hoezo?
Dat ben jij, Lance.
God, familie, football.
Heb je ervoor gebeden?
Ik heb besloten.
En Mia ook.
Zij mag nu beslissen.
Je speelt niet alleen voor jezelf, of voor je team of de fans.
Je speelt voor ons allemaal.
Niet voor mij, maar...
Je speelt voor Mia.
August, Hope,
kleine IJ en Faith.
En met kerst speel je voor Hem.
Ik haat je, man.
Ik haat je echt.
Ik weet het.
Maar je haat jezelf meer als je het Hem niet vraagt.
Je moet het Hem vragen.
Hij luistert naar je.
Wil je dat ik met je bid? Je hand vasthoud? Voorlees?
- Rot op, man. - Oké ik ben al weg.
Hallo, ik ben Greg Gumbel, samen met Eddie George,
en vanavond zijn we live
met de New York Giants en de Atlanta Falcons.
Een wedstr?d die niet alleen de divisie bepaalt,
maar ook een belangrijke stap kan zijn voor de Leeftijdloze Lance Sullivan.
Inderdaad Leeftijdloos.
Vanavond gaat hij proberen het rushing-record te breken.
176 yards is nogal wat.
Wonderen gebeuren. Het is kerst.
Sullivan krijgt de bal.
Gestopt bij de lijn. Teruggedreven.
Dat zijn twee yards verlies.
Atlanta laat zien dat het niet makkelijk wordt.
Ze gaan hem tegenhouden.
Tweede down en 12 yards.
Ellis. Screen naar links.
En Sullivan wordt omver gelopen bij z'n eigen 10 yards-lijn.
Ze verliezen er nog acht.
De verdediging van de Falcons is fel, fysiek.
Allemaal op Lance.
Ze gaan zijn record moeilijk maken.
Derde down en 20 yards.
De bal aan Sullivan. Links.
Wat een move.
Breekt door op de 20 yards-lijn.
Over de 30.
Geraakt. En hij raakt de bal kwijt.
Gedekt door Atlanta.
Hij is echt in de kerstsfeer.
Hij geeft de bal aan de verdediging van Atlanta.
Het blijft een frustrerende avond voor Lance Sullivan.
Jordan, kun je me de telefoon aangeven?
Kom op, pap-
Hou die bal vast. Kom op.
Zo verbreek je geen records.
Een gefrustreerde reactie langs de lijn.
Dat kun je niet doen.
Mia, alles goed?
Nee, we... Ik denk niet...
Weg met die camera's.
Oké. Ik zal het proberen.
Eikel.
Lance? Ten eerste bedankt voor de kaartjes.
Geweldige plaatsen, de wedstrijd is geweldig.
Ik heb Mia voor je.
Wat is er, schat? Gaat het?
Nee, ik... Ja, ik probeer me te concentreren.
Hang op, man.
Alles goed?
Kom op, verdediging. Een grote down.
Geef de bal, coach.
Je bent klaar. Ga zitten.
Coach, geef me de bal.
De eerste helft willen hij en z'n team vergeten.
Lance Sullivan staat weer in het backfield.
Hij moet het beter doen om een zege te behalen
en dat record mee naar huis te nemen.
De bal aan Sullivan. Door het midden,
ontwijkt de tackler, en nog een. Stiff-arm.
En hij gaat ervoor.
- Vr? in het open veld, - Kom op.
- 20, 10, 5... - Kom op.
Touchdown voor de Giants.
En een prachtige run van Lance Sullivan.
Sullivan, 65 yards.
Hij heeft vast in de Fontein der Jeugd gebaad.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Wat ik voor kerst wilde.
Het heeft gewerkt.
Alleen jij.
Lance Sullivan vreet yards.
Hij valt de verdediging van Atlanta aan.
Dat bedoel ik.
Hier leef je voor als running back.
Is dat een veteraan?
Zag je dat, Murch?
26 yards. Eerste down.
Ja, inderdaad. Kom op. Ik ben jong. Ik kom terug.
Ja, kom op.
Sullivan in het backfield, vangt de pass.
Hij heeft een kans op het record.
Time-out voor Atlanta. We zijn zo terug.
J?
Herinner je je Janice Burroughs?
Drie klassen lager, Pocahontas-haar,
knap, mooie kaneelkleurige huid.
Ze had een dikke kont en lachte zo.
Ik weet precies wie je bedoelt. Ik haatte haar.
Ik ook.
Nou,
Lance mag hertrouwen, maar niet met haar.
Begrepen?
Ja.
Oké.
Een ongelooflijke tweede helft voor Lance Sullivan.
Ja.
Ga door, pap.
Ik wil je niet in de steek laten.
Kijk ze nou.
Tante J,
je bent hun peetmoeder voor een reden.
En je moet open staan voorliefde.
Oké?
Begrepen.
Het komt goed.
Nog zeven seconden.
Vierde en goal, De Giants staan 5 punten achter.
Meteen touchdown winnen ze.
Break.
Greg, als speler is dit het belangrijkste moment.
Vierde en goal, Het gaai om wie het het meeste wil.
De verdediging verandert.
Daar gaan we.
Oké.
Kom op.
Rood 80.
Gaan.
De snap.
De bal aan Sullivan.
Naar rechts.
Aanval bij de 5 yards-lijn door twee verdedigers.
Hij staat nog.
Drie verdedigers.
Sullivan zoekt de end zone.
Touchdown.
Touchdown door Sullivan.
En met die run
breekt Lance Sullivan het record.
Wat een cadeau aan de fans.
Zag je dat, mam?
Ja. Het is papa gelukt.
Je zei het eerder al, Eddie,
een leider van zijn team, zijn gemeenschap, de league.
Een familieman die altijd professioneel was
sinds hij bij de league kwam...
- Ik hou van jullie. - Ik ook van jou, mama.
Ik hou van je, mam.
Het is je gelukt.
We moeten gaan.
Ik hou van je.
Papa.
- Papa, je was... Je scoorde 100. - Je was zo goed.
Hebben jullie gekeken?
Het was zo goed.
Ik hou van je.
Fijn dat jullie het zagen.
- Je bent altijd goed. - Dank je.
Kom op. Laat mama en papa alleen.
Hoi.
Hé.
Het is je gelukt.
Ja.
Het is me gelukt.
Mijn held.
Ik hou van je, Lance Sullivan.
Ik hou heel veel van je.
Vrolijk kerstfeest.
Hé. Ik zie je daar.
- Hé Harp. Gaat het? - Ja.
Hé, Harper.
Hoi, Julian.
Voordat ik gek word en aan de Valium zit,
wilde ik je dit geven.
Wat is dit?
Je kerstmirakel.
- Dat kan ik niet aannemen. - Wel. En dat doe je.
Op een voorwaarde.
Kunnen de meisjes een keer samen spelen?
Tuurlijk.
- Bedankt. - Oké.
Het spijt me.
Zoals de aarde weet dat ze rond de zon draait.
En de rozenknoppen weten dat ze in mei opengaan.
Zoals haat weet dat liefde geneest.
Kun je er gerust op zijn.
Dat ik altijd van je houd.
Tot de regenboog de stenen in de hemel verbrandt.
Altijd, zie je.
Tot de oceaan alle bergen overspoelt.
Altijd.
Tot de dolfijn vliegt en papegaaien in zee leven.
Altijd.
Tot we dromen van leven en leven een droom wordt.
Wist je dat ware liefde niets verlangt?
Mia Morgan Sullivan.
Pardon.
Mia Morgan Sullivan
was een van de beste mensen die we ooit gekend hebben.
Niemand wilde geloven dat ze hier zou zijn,
maar zij wist het.
Zij wist het.
Neem je tijd.
Kom op, schatjes.
Ze zorgde ook dat w? hier allemaal zouden z?n.
Niet om over de dood te rouwen,
maar om het leven te vieren.
Bij haar zijn in de dagen voor haar overlijden,
was het grootste geschenk voor ons allemaal.
Dankzij haar
zijn wij vrienden voor het leven.
Dankzij haar zijn we een familie.
Kennedy, waar...
Mia was, en is een engel.
Het is ironisch dat op de dag van de geboorte van de Zoon van God,
hij een van zijn dochters bij zich riep.
Ik weet dat God een plan heeft.
Ik weet het.
Maar dit plan...
Is moeilijk te aanvaarden.
Ze mag niet gaan.
Nee, ze mag niet gaan.
Ze mag niet gaan.
Toe maar.
Zal ik een bordje voor je maken? De aardappelsalade is lekker.
Heb je m'n moeder gezien?
Waarom blijven we dit doen?
Wie weet?
Misschien staat het in de sterren.
Quentin, we zijn allebei emotioneel.
Dit is geen liefdesverhouding.
En als het wel zo is?
Ik vraag me af wat er zou gebeuren...
Als we het een kans zouden geven.
O, nee.
Waar is m'n ondergoed?
Dat droeg je niet.
O, ja.
Het was lekker.
Je bent walgelijk.
Hé, L.
Robyn en ik vertrekken.
Heb je iets nodig?
Nee, dank je.
Oké.
Dat was een mooie toespraak.
Perfect.
Bedankt.
Wat Hij daar boven ook doet,
volgens mij is het niet eerlijk.
In zoiets kan ik niet geloven.
Dat snap ik.
Maar Hij is er altijd.
Daarom ben jij altijd beter.
Bedankt voor de babykleertjes.
En hou contact.
Oké.
Ik ga naar de keuken. Wil je iets?
- Ik ben in orde. Bedankt. - Ik weet dat je in orde bent.
Julian, ik sprak een paar mensen,
misschien interessant voor je.
Misschien voor volgend jaar, tuurlijk.
Excuseer ons, dames.
Hij is een leuk blijvertje.
Ja.
Ik hou van hem.
Ja, ik hou van hem.
Dat kan ik zien.
Gaat het, Robyn?
Ja, alleen...
O, mijn god, je hebt weeën.
Nee.
Help me even dan ga ik naar de wc.
O, mijn god, het gaat gebeuren.
Harper.
Hoeveel tijd zit er tussen de weeën?
Ongeveer 10 minuten.
Ze zei ongeveer 10 minuten.
Lance, schiet op.
We zijn er pas over 45 minuten.
Haal adem, Robyn.
- Nu niet meer, Harp. - O nee.
- Wat is dit? - Harper.
Je doet het geweldig. Hou vol.
'Harp? - Ja?
Stap uit. We moeten praten.
- Oké wat is er? - De baby wacht niet, oké?
De weeën zijn te snel. Ik bel mijn dokter.
Hij verloste mijn kinderen en ik vertrouw hem.
- Oké, geweldig. - Wacht even.
Ik moet inwendig onderzoek doen.
Zeg dat nog eens?
Hij moet me hier doorheen praten als het lastig wordt.
Ik bedoel kritisch.
Maar jij bent geen dokter.
Ik weet het. Luister,
ik was erbij met al m'n kinderen. Ze leerden me meten.
En ik ken vagina's.
Grapje. Ik probeerde je op te beuren.
Oké, maar het is een stuitligging.
Ik help je, oké? Alles komt goed.
Ik moet het Robyn vertellen.
Ik heb het gehoord. Doe het gewoon.
Ik ga alleen meten, dat is alles.
Hoeveel centimeter heeft ze?
Ongeveer negen centimeter.
Robyn, je doet het geweldig.
- Het doet pijn. - Ik weet het.
Hou vol.
Lance, jij moet de baby op de wereld helpen.
O, hemel.
Het is een stuitligging.
Kom hier zo snel mogelijk heen, maar als dat niet kan...
Wacht, we horen je niet meer.
- Dokter Nelson. - O nee. O, God.
Er is hier weinig bereik.
Wat? Ja, denk je?
Aan de kant, oma.
Hou vol.
Lance, ik zou een keizersnee krijgen.
Ik wil geen snee, maar ik wil dat jij me snijdt.
Wat? Nee.
- Ik heb het tegen Lance. - Oké.
Niemand snijdt je. Alles komt goed.
Toch, Harp?
- Toch, Harp? - Ja.
Alles komt goed. Je doet het geweldig.
Robyn, bij de volgende wee pers je, oké?
- Je gaat persen, oké? - Oké.
Daar komt ie.
- Pers. - Oké. Persen.
O, shit.
Hoe gaat het?
Ik heb de voetjes.
- Hij heeft de voetjes. - Voetjes.
- Hij heeft de voetjes. - O god. Voetjes.
Net als bij Faith.
Je doet het heel goed.
- Ik moet de navelstreng vinden. - O mijn god.
Hier komt er nog een.
Nee, niet persen, oké? Haal adem.
Kijk me aan, Robyn. Haal adem.
Schat, ik hou van je.
Ik ben zo verliefd op je.
Rot op.
Je doet het geweldig.
Lance, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Hou vol, Robyn.
Het is een meisje.
Oké.
Hoe gaat het?
Hoi, moeder. Gaat het?
Ze is prachtig.
Dank je wel.
Ze is prachtig.
- Ik hou van je. - Ik hou van je.
- Hoi. - Hoe is ie?
Hoe gaat het hier?
- Gefeliciteerd. - Dank je.
- Jongens. - O jee.
Tante Shelby is er.
Q.
Mogen wij er ook op?
Bedankt. Bedankt, echt.
"Ik wil naar mama."
Wat is er?
Liefje.
Hé, schatje.
Je bent schattig.
Perfect.
Lief klein neusje.
Zo lief.
10 MAANDEN LATER
Harper, er is een pakje voor je.
De eerste oplage, hè?
Ja, man.
Bedankt, Lance.
Jij bedankt.
Het is Q.
Zet hem op de luidspreker.
Hoe is ie, Q? Je staat op luidspreker.
- Hoe is ie, Q? - Jongens.
Quentin gaat trouwen.
Ja, en Harp, ik wil dat jij getuige bent.
Maar één ding.
Als je haar maar niet geneukt hebt.
Ja, het is tijd.
Einde
Ondertiteling alwin1971